Не секрет, что рынок видеоигр в России только несколько лет назад начал уверенно развиваться. Лицензионные игровые приставки, аксессуары и игры к ним начали полноценно завозиться не так давно. А русифицированные версии стали нормой буквально сейчас.
Раньше за перевод на русский язык отвечали различные пиратские конторы, что пагубно влияло на качество продукта. И только в наши дни можно рассчитывать на полноценный перевод: с субтитрами или даже с озвучкой. На Playstation 4, нынешней системе Sony, довольно много проектов, которые получают перевод на родной наш язык. Но как дела обстоят с этим у предыдущей консоли? Если вы решите купить игры для PS3, то не помешает заранее узнать, какие продукты доступны с переводом. К счастью, их довольно много.
Русские версии игр для PS3
Говоря о переведенных проектах, важно понимать, что в большинстве случаев это самые известные и популярные серии. Однако это даже к лучшему. Если вы только знакомитесь с ПС3, то лучшие проекты консоли помогут вам составить правильное впечатление о приставке. И, само собой, получить удовольствие от процесса. Что же касается самих развлечений, то список русских игр на PS3 включает в себя:
- Prince of Persia: The Forgotten Sands;
- Resident Evil 6;
- Tekken 6;
- Grand Theft Auto IV, V;
- Thief 2014;
- Uncharted 3;
- God of War III;
- Mafia II;
- Need for Speed (несколько игр серии);
- Last of Us;
- Heavy Rain;
- Beyond: Two Souls;
- Batman Arkham City, Origins.
И многие другие. Это далеко не полный перечень проектов. Если заглянуть в специализированные магазины, то вы можете найти русские версии игр PS3 самых разных жанров: гонки, шутеры, стратегии, платформеры, файтинги и так далее. И все это будет лицензионная продукция, созданная командой профессионалов.
В большинстве случаев доступен текстовый перевод: меню, диалоги (язык выбирается в настройках). Но также можно найти немало проектов с полной локализацией: от озвучки героев до перерисовки текстур. Конкретный тип перевода будет зависеть от издателя, который решит вложить средства в адаптацию.
Что касается причин отсутствия перевода на многие игры, то это связано со слабым уровнем развития игровой индустрии в стране. Только сейчас начинают полноценно формироваться нужные структуры, игроки обращают внимание на консоли и игры, разработчики и издатели выделяют средства на локализацию своих проектов. В будущем ситуация станет еще лучше, и каждая игра для приставок будет снабжена качественным переводом на русский язык.
_08_statya.jpg)
